1
00:00:06,319 --> 00:00:08,196
[בקבוק מצלצל, טפטוף נוזלים]

2
00:00:14,285 --> 00:00:15,370
[קיריל] לך.

3
00:00:17,705 --> 00:00:18,706
אתה מפסיד.

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,084
עָדִין. אני מפסיד. מה שלא יהיה. [גנחות] אני א--

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,211
הבא יירד הרבה יותר חלק.
אני רק מתחמם.

6
00:00:23,294 --> 00:00:25,588
אתה צריך להירגע ולפתוח את הגרון.

7
00:00:25,672 --> 00:00:26,714
ובכן, אני אהיה הרבה יותר רגוע

8
00:00:26,798 --> 00:00:28,967
אם לא היית תוקע אקדח
לחלק האחורי של הראש שלי, לא?

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,678
-[מצחקק] זו הייתה בדיחה טובה, כן?
-אל תדאג. אני אחזיר אותך.

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
לא יודע איך. אולי אני פשוט אשאר
רימון מתחת לכריות שלך. איך זה?

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,350
-[מצחקק]
-זה טוב. אנחנו מתחברים.

12
00:00:37,433 --> 00:00:39,978
-אותה עבודה, בוסים שונים.
-[דקה] כן.

13
00:00:40,061 --> 00:00:41,062
[קיריל נושף בחדות]

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,858
אז כמה זמן ידעת
עקבתי אחריך אז?

15
00:00:44,941 --> 00:00:46,401
-[נושף בחדות]
-מאז שעלית על האופניים שלך.

16
00:00:46,484 --> 00:00:49,404
הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.
זה לא מביך בכלל, נכון?

17
00:00:49,487 --> 00:00:52,240
אל תרגיש רע. אנחנו עושים גם אבטחה.

18
00:00:52,323 --> 00:00:54,200
זה התפקיד שלנו לזהות אנשים.

19
00:00:54,742 --> 00:00:59,205
-אותה עבודה, אבל אנחנו טובים יותר.
-כן, כן.

20
00:00:59,289 --> 00:01:01,332
היי, דרך אגב,
אני יודע עכשיו למה לא רצית שנעשה זאת,

21
00:01:01,416 --> 00:01:02,876
אתה יודע, יודע שאתה נשאר כאן.

22
00:01:02,959 --> 00:01:05,086
-למה אתה חושב שזה?
- כי זה חור חרא.

23
00:01:05,168 --> 00:01:06,838
[צוחק]

24
00:01:10,842 --> 00:01:14,762
[צוחק]

25
00:01:14,846 --> 00:01:16,264
כן, חרא.

26
00:01:16,347 --> 00:01:19,809
אבל בהשוואה למקום שלי
במוסקבה, ארמון.

27
00:01:19,893 --> 00:01:21,769
האנגלית שלך הרבה יותר טובה
ממה שהיה קודם לכן.

28
00:01:21,853 --> 00:01:25,440
-עוד טוסט.
-[דקה] אה. [מצחקק] בסדר.

29
00:01:25,523 --> 00:01:28,276
-[פיוטר] לפגישות סודיות.
-בַּטוּחַ. פרבדה!

30
00:01:28,818 --> 00:01:29,819
מממ.

31
00:01:29,903 --> 00:01:31,237
[דקה] מממ.

32
00:01:35,116 --> 00:01:36,618
-מי זה?
-[קיריל לוחש] חבר.

33
00:01:36,701 --> 00:01:37,827
תביא אותו להצטרף אלינו.

34
00:01:37,911 --> 00:01:39,204
לא איש שותה.

35
00:01:39,287 --> 00:01:42,123
-אה. אז הוא לא גבר אמיתי, נכון?
-[מצחקק]

36
00:01:43,041 --> 00:01:45,084
[דקה פיהוק, מרחרח]

37
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
[נאנח] מה קורה?

38
00:01:48,713 --> 00:01:50,548
שׁוּם דָבָר. החבר שלנו עייף.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,759
אנחנו צריכים לשים קץ ללילה הזה.

40
00:01:52,842 --> 00:01:54,510
-אה.
-עוד אחד למזל טוב.

41
00:01:54,594 --> 00:01:55,803
פרבדה.

42
00:01:56,763 --> 00:01:59,140
[שואף בחדות] הנה זה. זה בסדר.

43
00:01:59,974 --> 00:02:01,142
אוי, אוי, אוי, אוי.

44
00:02:01,226 --> 00:02:03,186
-אני בסדר. אני בסדר, תודה. אני בסדר.
אתה בטוח?

45
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
כן, כן, כן.

46
00:02:04,354 --> 00:02:06,189
זה בגלל שהקפצת את הוודקה שלי.
[מצחקק]

47
00:02:06,272 --> 00:02:07,732
-לא, לא עשינו.
-כֵּן.

48
00:02:07,815 --> 00:02:10,235
[מצחקק] כן, עשית.
הדבקת את הוודקה שלי בוודקה. [מצחקק]

49
00:02:10,318 --> 00:02:11,486
[מצחקק]

50
00:02:12,487 --> 00:02:14,822
-רואים? יָמִינָה.
-תיזהר, בסדר?

51
00:02:14,906 --> 00:02:17,033
תסתכל לפני שאתה עושה סיבובים.

52
00:02:17,116 --> 00:02:19,202
[צוחק] בסדר, אמא. תודה רבה.

53
00:02:19,285 --> 00:02:20,537
אני צריך לקרוא לך מונית?

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,914
לא. אני אהיה--
אני אהיה בסדר ברגע שאצא לדרך.

55
00:02:55,989 --> 00:02:57,782
[פטרונים מפטפטים]

56
00:03:04,747 --> 00:03:06,207
[ברמן] הנה לך. [מרחרח]

57
00:03:11,212 --> 00:03:12,589
היי. מה אני יכול להביא לך?

58
00:03:12,672 --> 00:03:14,799
בעצם,
אני רק עושה צ'ק אין ללילה.

59
00:03:15,550 --> 00:03:16,759
ג'וני ווקר?

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,597
כֵּן. כן, אני.

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,848
סליחה, זרקת אותי.

62
00:03:21,931 --> 00:03:24,601
זה-- זה ג'ונתון, או ג'ון.
זה לא ג'וני. מִצטַעֵר.

63
00:03:24,684 --> 00:03:28,396
-[מצחקק] אתה מבין את זה הרבה?
-כן, בעיקר בפאבים. [מצחקק]

64
00:03:28,479 --> 00:03:29,772
[מצחקק] נהדר.

65
00:03:31,691 --> 00:03:32,817
עקוב אחריי.

66
00:03:32,901 --> 00:03:34,485
מה מביא אותך ל- Upshott?

67
00:03:35,570 --> 00:03:37,030
אני עיתונאי.

68
00:03:37,113 --> 00:03:39,240
אה, כתבתי קטע
על חיי הכפר,

69
00:03:39,324 --> 00:03:43,912
ובכן, אפשוט פשוט נראה
כמו המקום המושלם להתחיל בו, באמת.

70
00:03:44,412 --> 00:03:47,290
למי אתה כותב? שבועי נדודי שינה?

71
00:03:47,373 --> 00:03:49,209
[מצחקק] לא, אה, הטיימס.

72
00:03:49,292 --> 00:03:50,293
אה.

73
00:03:50,376 --> 00:03:51,878
כֵּן. זה מקסים.

74
00:03:53,046 --> 00:03:54,881
ובכן, אני יכול לתת לך את הכותרות.

75
00:03:54,964 --> 00:03:57,508
מלבד פאב הכפר למטה
וחנות הכפר,

76
00:03:57,592 --> 00:03:59,010
באמת קורה הכל.

77
00:03:59,093 --> 00:04:02,305
[מצחקק] ובכן, איפה שיש אנשים,
יש סיפורים

78
00:04:02,388 --> 00:04:03,640
סיפורים משעממים.

79
00:04:03,723 --> 00:04:06,893
לא. אתה שואל את השאלות הנכונות, אתה יכול
בדרך כלל למצוא משהו מעניין.

80
00:04:06,976 --> 00:04:08,561
אתה יודע, לכל אחד יש סוד.

81
00:04:10,104 --> 00:04:11,940
ובכן, אל תשאל יותר מדי שאלות.

82
00:04:12,023 --> 00:04:14,943
אנחנו נוטים להקריב
לעשות צרות לזרים לאיש הירוק.

83
00:04:15,443 --> 00:04:17,694
אה. אני צריך להביא לך כמה מגבות.

84
00:04:17,778 --> 00:04:19,614
אני צריך לחזור למטה,

85
00:04:19,697 --> 00:04:21,949
אבל אני אעזוב אותם
מחוץ לדלת שלך מאוחר יותר.

86
00:04:22,033 --> 00:04:23,117
-בְּסֵדֶר.
-כָּאן.

87
00:04:23,868 --> 00:04:24,869
עוד משהו?

88
00:04:24,953 --> 00:04:26,663
אה, לא, לא. הכל טוב. תודה לך.

89
00:04:26,746 --> 00:04:30,083
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, ג'וני ווקר.

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,751
[מצחקק] רק ג'ון.

91
00:04:31,834 --> 00:04:33,044
[דלת נסגרת]

92
00:04:50,728 --> 00:04:52,272
[נחירות]

93
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[נהמות]

94
00:05:02,282 --> 00:05:03,992
כמה בטוח לדעתך ריבר?

95
00:05:04,075 --> 00:05:08,913
[מצחקק] הוא נסע לקוטסוולדס,
סטנדיש, לא מחוז הלמנד.

96
00:05:08,997 --> 00:05:11,374
לא, אני יודע שהרוצח של דיקי לא
ב- Upshott,

97
00:05:11,457 --> 00:05:13,626
אבל חייב להיות לו איש קשר שם.

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,295
הציקדה שלו.

99
00:05:15,378 --> 00:05:18,423
כן, אבל זהו
שאני מקווה לשטוף החוצה.

100
00:05:18,506 --> 00:05:21,509
שמו של הרוצח הוא כנראה צ'רניצקי,
אגב.

101
00:05:22,552 --> 00:05:23,845
לא מצלצל בפעמונים.

102
00:05:23,928 --> 00:05:25,054
ובכן, למה שזה יהיה?

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,474
אני בטוח שאתה זוכר מה עשיתי
לפני שהגעתי לכאן, ג'קסון.

104
00:05:28,558 --> 00:05:30,184
כן, שתית בשביל אנגליה.

105
00:05:30,268 --> 00:05:32,687
הייתי מודעת להרבה מבצעים,
הרבה אינטליגנציה ברמה גבוהה,

106
00:05:32,770 --> 00:05:36,733
ואני רק אומר…
מעולם לא נתקלתי בשם צ'רניצקי.

107
00:05:36,816 --> 00:05:38,776
ובכן, לפארק יש תיק עליו.

108
00:05:38,860 --> 00:05:42,197
אז או-- הלם, אימה-- אתה לא
הגבינה הגדולה שהכנת,

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,823
או שהמוח שלך מתחיל ללכת.

110
00:05:43,907 --> 00:05:45,491
זה כנראה קצת משניהם.

111
00:05:46,326 --> 00:05:47,827
מה כתוב בקובץ?

112
00:05:47,911 --> 00:05:51,706
ובכן, זה חלקי.
יש כמה כינויים ידועים.

113
00:05:51,789 --> 00:05:52,957
נתתי אותם להו.

114
00:05:53,583 --> 00:05:58,588
שירלי בודקת את הטלוויזיה במעגל סגור של הית'רו
לטיסות לאסטוניה.

115
00:05:58,671 --> 00:06:00,006
אז, אם היא תזהה אותו,

116
00:06:00,715 --> 00:06:03,343
נוכל לעשות התאמה
עם כל דרכון שהוא השתמש בו

117
00:06:03,426 --> 00:06:05,136
לראות איפה עוד הוא צץ. [נאנח]

118
00:06:05,220 --> 00:06:07,889
ובכן, אם יש ציקדה באפשוט,

119
00:06:07,972 --> 00:06:12,352
הוא ימשוך את כבל האזעקה,
וצ'רניצקי יצוץ שם.

120
00:06:16,064 --> 00:06:18,107
ריבר לא יודע שהוא פיתיון, נכון?

121
00:06:18,733 --> 00:06:20,818
-כמובן שהוא לעזאזל כן.
-[טלפון מצלצל]

122
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[צוחק]

123
00:06:21,986 --> 00:06:23,947
חשבת שאני מפלצת?

124
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
כֶּבֶשׂ.

125
00:06:27,784 --> 00:06:29,744
[ניק] אחד הסוכנים שלך מת.

126
00:06:32,914 --> 00:06:35,917
[משחק "מוזר" משחק]

127
00:07:29,304 --> 00:07:31,306
[פטפטת רדיו משטרתית]

128
00:07:34,183 --> 00:07:38,187
[פרמדיקים מפטפטים]

129
00:07:59,667 --> 00:08:03,171
-[ניק] כן?
-פשוט-- כן, פשוט בא משום מקום,

130
00:08:03,254 --> 00:08:04,631
ואני פשוט…

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,674
בסדר. יהיה לך
לתת הצהרה רשמית.

132
00:08:11,846 --> 00:08:13,306
MI5.

133
00:08:13,389 --> 00:08:15,642
זיהוי פלילי. הם עוד לא היו כאן.

134
00:08:15,725 --> 00:08:18,353
אתה יכול פשוט לעמוד--
-ג'ו שלי? לא, אני לא יכול.

135
00:08:29,822 --> 00:08:31,324
[נאנח]

136
00:08:48,800 --> 00:08:50,301
מי יספר ללואיזה?

137
00:09:03,022 --> 00:09:06,109
[קתרין] וההסבר היחיד הוא,
הוא שתה.

138
00:09:06,192 --> 00:09:08,194
[לועג, נושם ברעד]

139
00:09:08,736 --> 00:09:11,155
אלוהים, הייתה בינינו ריב.
בגלל זה הוא היה שיכור.

140
00:09:11,239 --> 00:09:14,033
-[לחיצת לשון] אתה לא יכול להאשים את עצמך.
-כן, אני יכול.

141
00:09:14,117 --> 00:09:16,119
[נאנח]

142
00:09:16,202 --> 00:09:19,080
אני יודע מה זה לאבד עמית
שאתה קרוב אליו,

143
00:09:19,163 --> 00:09:20,290
להרגיש שזו אשמתך--

144
00:09:20,373 --> 00:09:22,250
לא, צ'רלס פרטנר התאבד.

145
00:09:23,585 --> 00:09:26,588
ולא היינו רק עמיתים, קתרין.

146
00:09:26,671 --> 00:09:28,172
[נושם רועד]

147
00:09:34,220 --> 00:09:38,558
אני כנראה לא יכול--
-לא, אין. [נושף בחדות]

148
00:09:39,058 --> 00:09:41,978
-אתה רוצה שאשאר?
-לא, אני לא. תודה רבה.

149
00:09:42,061 --> 00:09:43,271
אתה יכול לעזוב, בבקשה?

150
00:09:54,449 --> 00:09:59,287
[דלת נפתחת, נסגרת]

151
00:10:02,373 --> 00:10:03,541
[ייפחות]

152
00:10:09,214 --> 00:10:11,216
[ייפחה]

153
00:10:31,069 --> 00:10:32,904
[צעדים מתקרבים]

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,168
[ברמן] אה. היי, אבא.

155
00:10:48,336 --> 00:10:50,672
סתם לצאת לטייל.
חשבתי ללוות אותך הביתה.

156
00:10:51,589 --> 00:10:53,132
מי מתארח בחדר האורחים?

157
00:10:53,841 --> 00:10:55,301
[ברמן] הוא עיתונאי.

158
00:10:55,385 --> 00:10:57,428
הוא כותב מאמר על חיי הכפר.

159
00:10:58,304 --> 00:11:00,682
[אבא] האם הוא עיתונאי ראוי,
או מעמיד פנים?

160
00:11:01,391 --> 00:11:03,518
[ברמן] אומר שהוא עובד ב"טיימס".

161
00:11:12,193 --> 00:11:13,194
[ידית הדלת מקרקשת]

162
00:11:13,278 --> 00:11:14,612
[ברמן] אין מנוס.

163
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
-אה. שלום.
-היי.

164
00:11:20,493 --> 00:11:22,287
אז, יש לך רק
היית כאן כל הלילה אז?

165
00:11:22,370 --> 00:11:24,831
לא. אני בא מוקדם כדי לקבוע את הרף.

166
00:11:25,331 --> 00:11:26,875
-אה.
-הרוויח קצת מזומן נוסף.

167
00:11:26,958 --> 00:11:28,293
[שואף בחדות]

168
00:11:28,376 --> 00:11:29,419
ואני, אה--

169
00:11:29,502 --> 00:11:31,546
אני נועל את הדלת
כדי שהאלכוהוליסטים בכפר,

170
00:11:31,629 --> 00:11:35,800
ובזה אני מתכוון לתושבי הכפר, אל, אממ,
להתפרץ ולדרוש נעילת ארוחת בוקר.

171
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
[מצחקק] נכון.

172
00:11:37,468 --> 00:11:40,430
והנה אתה אומר לי
שהחיים כאן משעממים, וש--

173
00:11:40,513 --> 00:11:43,349
-טוב, זה פשוט לא נשמע משעמם.
-[מצחקק]

174
00:11:43,433 --> 00:11:44,809
מה אתה עושה היום?

175
00:11:44,893 --> 00:11:46,436
אה, אני לא יודע.

176
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
חשבתי שאולי פשוט לנדוד
מסביב לכפר.

177
00:11:48,938 --> 00:11:51,232
-קבל תחושה של המקום.
-למה שלא אבוא איתך?

178
00:11:51,316 --> 00:11:52,317
אני יכול להראות לך מסביב.

179
00:11:52,901 --> 00:11:54,903
-אה, כן. זה יהיה נהדר. כֵּן.
-כֵּן?

180
00:11:54,986 --> 00:11:56,446
יש לי עשר דקות פנויות.

181
00:11:58,156 --> 00:11:59,824
ואז, אממ

182
00:11:59,908 --> 00:12:02,160
האם ההוצאות שלך נמתחות
למטוס פרטי?

183
00:12:02,869 --> 00:12:05,788
[מצחקק] אה, כן. מי עף?

184
00:12:06,372 --> 00:12:07,540
לִי.

185
00:12:12,295 --> 00:12:15,173
אז, אממ, כמה זמן אתה גר כאן?

186
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
-כל החיים שלי.
-יָמִינָה.

187
00:12:16,341 --> 00:12:19,093
ובכן, חוץ משלוש שנים באוניברסיטה,

188
00:12:19,177 --> 00:12:21,429
ואז חזרתי לכאן
לשקול את הצעד הבא שלי,

189
00:12:21,512 --> 00:12:23,640
שאני עדיין שוקל.

190
00:12:24,515 --> 00:12:27,227
וההורים שלך?
גם הם גדלו כאן?

191
00:12:27,310 --> 00:12:29,729
לא. לא, הם היו נכנסים.

192
00:12:30,313 --> 00:12:32,815
הם עברו לכאן מלונדון
רגע לפני שנולדתי.

193
00:12:33,483 --> 00:12:35,109
ולמה זה היה אז?

194
00:12:35,193 --> 00:12:39,572
דברים רגילים. אממ, מחליפים את הרעש
ופשע לקצב חיים איטי יותר.

195
00:12:40,281 --> 00:12:42,575
ואבא שלי התחיל לטוס.

196
00:12:42,659 --> 00:12:45,537
אז... [לחיצת לשון]
... התחביב שלו הפך לעבודה שלו.

197
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
יָמִינָה. אז הוא טייס?

198
00:12:47,539 --> 00:12:49,958
[צוחק] לא. לא, הוא הבעלים של מועדון הטיסה.

199
00:12:50,542 --> 00:12:52,794
-אה, נכון, נכון.
-מממ.

200
00:12:59,384 --> 00:13:01,678
תראה, זהו, אממ... זהו.

201
00:13:03,513 --> 00:13:04,681
אה.

202
00:13:07,058 --> 00:13:08,518
בא לך נוף אווירי?

203
00:13:10,853 --> 00:13:12,313
-[לעוס]
-[דלת נפתחת]

204
00:13:12,397 --> 00:13:14,232
[צעדים]

205
00:13:18,778 --> 00:13:20,238
[נאנח]

206
00:13:21,072 --> 00:13:22,073
[ג'קסון] הנה.

207
00:13:23,241 --> 00:13:24,284
פרוץ את זה.

208
00:13:24,367 --> 00:13:26,953
אני רוצה לדעת לאן הוא הלך
ב-24 השעות האחרונות.

209
00:13:27,036 --> 00:13:29,163
יש עליו דם. של מי זה?

210
00:13:29,956 --> 00:13:30,999
הארפר'ס.

211
00:13:32,083 --> 00:13:33,084
ידעת, נכון?

212
00:13:33,877 --> 00:13:34,961
כֵּן.

213
00:13:35,044 --> 00:13:37,797
בּוּשָׁה. הוא היה בסדר עבור בחור ממוצע.

214
00:13:38,631 --> 00:13:39,966
לעזאזל לעזאזל.

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,052
אני מקווה שלא תצליח לכתוב את דברי.

216
00:13:47,682 --> 00:13:48,933
[נאנח]

217
00:13:55,356 --> 00:13:56,524
[נאנח]

218
00:14:18,254 --> 00:14:20,715
[נוסעים מפטפטים]

219
00:14:31,935 --> 00:14:35,480
[נושם עמוק, מריח שפתיים]

220
00:14:35,563 --> 00:14:37,357
כנס לעזאזל אם אתה בא.

221
00:14:45,990 --> 00:14:47,825
-לָשֶׁבֶת.
-לא, אני בסדר.

222
00:14:47,909 --> 00:14:49,160
לא, אתה לא.

223
00:14:51,704 --> 00:14:52,705
בְּסֵדֶר.

224
00:14:58,419 --> 00:15:00,255
אם יש מישהו שאתה רוצה לדבר איתו...

225
00:15:00,338 --> 00:15:01,881
אני מדבר איתך.

226
00:15:01,965 --> 00:15:03,132
ובכן, אני חושב ששנינו יודעים

227
00:15:03,216 --> 00:15:05,802
שיחות מהסוג הזה
הם לא הצד החזק שלי.

228
00:15:05,885 --> 00:15:08,263
ובכן, אני לא הולך לדבר
לאיזה מתכווץ בפארק,

229
00:15:08,346 --> 00:15:09,806
אם זה מה שאתה מציע.

230
00:15:09,889 --> 00:15:11,140
אה, כעס כבר?

231
00:15:11,766 --> 00:15:14,227
אתה לא אמור לעבור
קודם הכחשה?

232
00:15:14,811 --> 00:15:19,440
מה זה, אממ...
הכחשה, כעס, שתייה, הממ?

233
00:15:19,524 --> 00:15:22,735
עוד שתייה. [נושף בכבדות]

234
00:15:22,819 --> 00:15:26,823
יש משהו אחר. אממ…
אני יודע שהקבלה נכנסת איפשהו.

235
00:15:26,906 --> 00:15:30,785
קיבלתי את זה.
הוא היה, אה, אידיוט לרכיבה על אופניים כועס.

236
00:15:30,869 --> 00:15:33,913
[שואף עמוק]
אני רוצה שתערוב לי עם ווב.

237
00:15:34,414 --> 00:15:36,040
אין לי שום קשר לווב.

238
00:15:36,124 --> 00:15:38,793
בסדר, אז טברנר.
אני רוצה להישאר בעבודה.

239
00:15:39,794 --> 00:15:42,505
אני לא אשאר בבית
ובוהה בקירות כל היום.

240
00:15:42,589 --> 00:15:45,842
והם צריכים אותי.
אני-אני היחיד שהרוסים סומכים עליו.

241
00:15:46,968 --> 00:15:48,595
אתה באמת חושב שאתה עומד בזה?

242
00:15:50,430 --> 00:15:52,098
איבדת אנשים, נכון?

243
00:15:52,682 --> 00:15:54,851
ואני בטוח שנכנסת ישר פנימה
לעבודה.

244
00:15:54,934 --> 00:15:58,438
וזה כל מה שאני שואל.
כדי שתאפשר לי לעשות את אותו הדבר.

245
00:16:04,485 --> 00:16:05,486
[מילים בפה] כן.

246
00:16:11,701 --> 00:16:13,328
[נאנח עמוקות]

247
00:16:16,998 --> 00:16:19,834
[כתב] האנטי-קפיטליסט
המסר של הצועדים הוא פשוט.

248
00:16:19,918 --> 00:16:25,006
הצרכים של האזרחים צריכים לבוא
לפני הצרכים של בעלי המניות.

249
00:16:25,089 --> 00:16:28,009
דמות אחת שהיא מטרה
על חלק גדול מהכעס של המפגינים

250
00:16:28,092 --> 00:16:30,178
הוא שר הפנים פיטר ג'אד,

251
00:16:30,261 --> 00:16:32,430
גם בגלל ההסתבכויות הפיננסיות שלו--

252
00:16:32,513 --> 00:16:35,099
אתה תזכור שהיה
סימן שאלה על שלו...

253
00:16:36,226 --> 00:16:39,020
[ניק] ההערכות הנוכחיות הן
כבר למעלה מ-10,000.

254
00:16:39,103 --> 00:16:42,649
נאומו של ג'אד מתוכנן
לצהריים בבורסה המלכותית.

255
00:16:42,732 --> 00:16:45,443
אנחנו אוספים אותו בשעה 10:00 מארוחת בוקר
נפגש במועדון שלו בווייטהול.

256
00:16:46,027 --> 00:16:49,489
מלפנים ומאחור, יש לנו אופנוע משטרה
יוצאי חוץ, ואחריהם רכבי שירות.

257
00:16:49,572 --> 00:16:51,908
אני נוסע עם ג'אד במכונית השרים.

258
00:16:51,991 --> 00:16:53,326
אוי, יש לך מזל.

259
00:16:54,494 --> 00:16:58,289
המחאה מנותבת לכיוון
הבורסה המלכותית במורד רחוב גרשם.

260
00:16:58,373 --> 00:17:01,334
חשבתי שאנחנו מעבירים את המפגינים
הרחק מהמקום.

261
00:17:01,417 --> 00:17:02,835
[ניק] אכן הגשנו את הבקשה הזו.

262
00:17:02,919 --> 00:17:04,587
תגובה
מלשכת שר הפנים הוא

263
00:17:04,671 --> 00:17:07,130
שהוא לא רוצה להופיע
לרוץ מפחד.

264
00:17:09,509 --> 00:17:12,095
אז הוא עושה נקודת הבזק.
-במקרה של אלימות כלשהי,

265
00:17:12,177 --> 00:17:14,597
יש לנו תוכניות מגירה להוציא אותו
ומעבר לגשר לונדון,

266
00:17:14,681 --> 00:17:16,224
הרחק מהמסלול הראשי שלהם.

267
00:17:16,307 --> 00:17:17,892
אושר בעל כורחו.

268
00:17:18,893 --> 00:17:20,686
לולאה במשרד שלו.
-[ניק] גברתי.

269
00:17:22,981 --> 00:17:24,566
אוף, היה לנו שיהוק קל.
[שואף בחדות]

270
00:17:24,648 --> 00:17:26,401
-הרפר?
-שמעת?

271
00:17:26,484 --> 00:17:27,569
כן, אני Second Desk.

272
00:17:27,652 --> 00:17:29,821
אז כשאנחנו מאבדים סוכן,
אני נוטה לקבל מידע.

273
00:17:29,904 --> 00:17:31,114
וזה יותר משיהוק.

274
00:17:31,197 --> 00:17:34,617
דאפי נראה מרוצה מזה
מה שזה נראה. תאונה.

275
00:17:34,701 --> 00:17:36,703
אין סיבה
לקיים את ישיבת Glasshouse.

276
00:17:37,203 --> 00:17:40,331
סוסים איטיים. הם אפילו לא יכולים לרכוב הביתה
מבלי להיהרג.

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,044
זאת אומרת, זאת לא המטרה
של Slough House כדי לגרום להם להפסיק?

278
00:17:45,795 --> 00:17:48,089
במובנים מסוימים,
מותו של הארפר הוא ניצחון עבור השירות.

279
00:17:48,172 --> 00:17:49,340
ישוע המשיח, ווב.

280
00:17:51,259 --> 00:17:53,845
הוא עדיין היה סוכן עמית.
עבדת איתו, זוכר?

281
00:17:53,928 --> 00:17:56,389
-טוב... [נאנח] ...לא מקרוב.
-לָקוּם.

282
00:17:56,472 --> 00:17:57,724
[נהמות, נאנחות]

283
00:17:58,975 --> 00:18:00,518
לפני שמתחילים לדאוג

284
00:18:00,602 --> 00:18:04,564
לגבי ההשפעה שתהיה למותו
על סיכויי הקריירה שלך,

285
00:18:04,647 --> 00:18:07,192
-אתה יכול לשקול איזו השפעה יש לזה...
זה אובדן נורא,

286
00:18:07,275 --> 00:18:10,945
-ומשפחתו הודיעה--
-...על סיכויי הקריירה שלי.

287
00:18:12,197 --> 00:18:15,283
אם משהו משתבש
עם המפגש הפשקין הזה, זה עליי.

288
00:18:16,034 --> 00:18:19,454
אם זה הולך כמו שצריך, תקבל את ההזדמנות
להתחיל מערכת יחסים

289
00:18:19,537 --> 00:18:21,748
עם מישהו
מי עשוי להיות המנהיג הרוסי הבא.

290
00:18:22,248 --> 00:18:24,459
אם דאפי בטוח
מותו של הארפר נקי,

291
00:18:24,542 --> 00:18:26,252
אז אני לא רואה סיבה
לקיים את הפגישה.

292
00:18:26,336 --> 00:18:29,005
אני אצטרך למצוא מחליף
עבור הארפר.

293
00:18:29,088 --> 00:18:30,757
גם גיא. אני חושב שהם היו מעורבים.

294
00:18:30,840 --> 00:18:33,593
למב כבר דיבר בטלפון.
הוא רוצה שתשמור על גיא,

295
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
והוא מציע את אחד הסוסים שלו.

296
00:18:35,553 --> 00:18:37,597
אתה בטוח שאנחנו רוצים את לאמב בזה?

297
00:18:38,264 --> 00:18:41,601
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
לפני שהתחלת לצוד את המטה שלו.

298
00:18:42,227 --> 00:18:43,478
[מגמגמת] האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

299
00:18:43,561 --> 00:18:46,064
כמובן שלא.
אבל אז, אני לא סומך עליך.

300
00:18:47,482 --> 00:18:49,192
ואתה בהחלט לא צריך לסמוך עליי.

301
00:19:02,705 --> 00:19:03,706
[נהמות]

302
00:19:05,500 --> 00:19:08,670
[נעילת רעשנים, קליקים]

303
00:19:14,717 --> 00:19:17,136
עזור לי להוריד את הכיסוי,
ואנחנו מוכנים ללכת.

304
00:19:18,513 --> 00:19:20,682
אה [מגמגמים] יש שירותים
אני יכול אולי להשתמש?

305
00:19:20,765 --> 00:19:22,433
בטח, זה רק מאחור.

306
00:19:23,101 --> 00:19:25,353
יָמִינָה. גָדוֹל. גָדוֹל.

307
00:20:20,158 --> 00:20:21,284
מה אתה עושה?

308
00:20:22,035 --> 00:20:23,912
אה, סליחה. עִתוֹנָאִי.

309
00:20:23,995 --> 00:20:27,123
[מצחקק] לא אכפת לך, נכון?
זה פשוט פנטסטי.

310
00:20:29,751 --> 00:20:34,047
יָמִינָה. אממ, שים את הטלפון שלך,
מפתחות, ארנק בלוקר.

311
00:20:35,465 --> 00:20:38,134
-מַדוּעַ?
- כי הם עלולים ליפול. [מצחקק]

312
00:20:38,760 --> 00:20:39,761
נכון, נכון.

313
00:21:03,993 --> 00:21:07,163
[שואף בחדות, נוהם]

314
00:21:10,375 --> 00:21:11,751
[נאנח]

315
00:21:11,834 --> 00:21:13,878
יש לך מושג איך הדברים האלה עובדים?

316
00:21:15,004 --> 00:21:16,798
האם יש לי מושג
איך מכונות כביסה עובדות?

317
00:21:16,881 --> 00:21:20,426
אני מניח שהם לוקחים כסף. ארבעה לירות?

318
00:21:20,510 --> 00:21:21,511
כֵּן.

319
00:21:22,262 --> 00:21:25,014
ואבקת כביסה ואכן כביסה.

320
00:21:26,182 --> 00:21:28,935
ישו, כבש.
מעולם לא היית במכבסה לפני כן?

321
00:21:29,018 --> 00:21:31,020
זה Spycraft 101.

322
00:21:31,104 --> 00:21:34,440
[מלמל] הייתי הסוג השני שלך
של מסתערבים. [מצחקק]

323
00:21:35,024 --> 00:21:40,363
בתי קזינו, קרוג, מלונות חמישה כוכבים.
הכביסה הייתה בעיקר שירות חדרים.

324
00:21:40,446 --> 00:21:42,448
כֵּן. וטסתי בחבילת סילון לעבודה.

325
00:21:45,702 --> 00:21:46,953
לא מכניסים שום אבקה?

326
00:21:47,036 --> 00:21:49,747
[נאנח]
לא, כל מה שהם צריכים זה שטיפה מהירה.

327
00:21:52,458 --> 00:21:53,501
הנה אתה.

328
00:21:56,629 --> 00:21:59,173
[נהמות, נאנחות]

329
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
אתה מקבל משהו?

330
00:22:09,309 --> 00:22:11,185
יש סיבה שלא יכולת לעשות את זה בבית?

331
00:22:11,686 --> 00:22:13,354
ובכן, אני לא סומך על הממזרים.

332
00:22:14,147 --> 00:22:17,317
ובכן, אולי כמה מהממזרים,

333
00:22:17,400 --> 00:22:19,944
אבל לא אם אתה באמת רוצה
עבודה נכונה שנעשתה.

334
00:22:20,486 --> 00:22:22,864
[כלב לשעבר] ידע שהכל יתפרק
כשהעיפו אותי.

335
00:22:22,947 --> 00:22:24,616
דאפי עדיין אחראי על הכלבים?

336
00:22:24,699 --> 00:22:26,367
[מצחקק] אה, כן.

337
00:22:27,869 --> 00:22:30,330
[נאנח] הוא הקדים אותי בקטע הזה.

338
00:22:30,413 --> 00:22:34,125
אני צריך לקוות שכן.
היא דרסה את אחד הג'וזים שלי.

339
00:22:35,627 --> 00:22:39,255
רץ עליה את המספרים.
נתן לה חשבון בריאות נקי. [נאנח]

340
00:22:39,923 --> 00:22:41,299
בגלל שהיא נקייה?

341
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
כי הוא עשה עבודה חצי תחת.

342
00:22:44,844 --> 00:22:47,597
מה שהוא היה צריך לעשות זה לקחת אותה כולה
חיים ולנער אותם ברוח חזקה.

343
00:22:47,680 --> 00:22:49,224
מעוניינים להרחיב?

344
00:22:50,475 --> 00:22:52,143
ובכן... [נהמות] ...בוא נגיד

345
00:22:52,227 --> 00:22:56,272
היא עשתה סיור קטן במוסקבה
עם הרבה מקומיים חסרי מוניטין.

346
00:22:56,814 --> 00:22:59,108
כל השאר שאתה צריך
במעטפה.

347
00:22:59,192 --> 00:23:01,611
כתובת, תעסוקה,
נרטיב של חיים דפוקים.

348
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
אוי.

349
00:23:07,033 --> 00:23:08,034
אסימונים.

350
00:23:09,369 --> 00:23:10,828
למייבש.

351
00:23:10,912 --> 00:23:12,455
זה זה בלי המים.

352
00:23:32,392 --> 00:23:34,060
אתה באמת נראה עצבני.

353
00:23:34,644 --> 00:23:35,937
מַה? לא, לא.

354
00:23:36,771 --> 00:23:39,732
אני בסדר במטוסים גדולים,
זה רק משהו על... [מצחקק]

355
00:23:39,816 --> 00:23:42,068
... על אחד ממש קטן
זה גורם לי-- בסדר.

356
00:23:43,570 --> 00:23:45,697
-עשית את זה בכוונה?
-[צוחק] לא.

357
00:23:45,780 --> 00:23:47,240
לא, זה היה כיס אוויר.

358
00:23:48,408 --> 00:23:50,785
-[מצחקק]
אבל זה בכוונה.

359
00:23:51,619 --> 00:23:55,582
[נאנח] הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

360
00:23:56,332 --> 00:23:59,002
[צוחק]

361
00:24:05,174 --> 00:24:08,094
[נהר] אה. [נושם בכבדות]

362
00:24:12,307 --> 00:24:14,851
נסה להירגע.
זה ממש כמו רכבת הרים.

363
00:24:14,934 --> 00:24:16,644
[מגמגמת] כן. כן, טוב, אני שונא אותם.

364
00:24:17,729 --> 00:24:18,730
כָּזֶה.

365
00:24:19,439 --> 00:24:23,109
-[צוחק]
-בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. הו!

366
00:24:23,193 --> 00:24:26,446
-אֵל. [צועק] ישו.
-[צוחק]

367
00:24:28,615 --> 00:24:31,743
[נאנח] בסדר. לא שוב. [צוחק] וואו.

368
00:24:31,826 --> 00:24:36,664
עצים. עצים. עצים. הרבה עצים. יֵשׁוּעַ.

369
00:24:37,415 --> 00:24:38,833
וואו, בסדר. זה קרוב.

370
00:24:41,544 --> 00:24:46,925
-[מצחקק]
-הו, לא. אה.

371
00:24:49,093 --> 00:24:50,845
[לוחש] הו, אלוהים. הו, אלוהים.

372
00:24:57,727 --> 00:24:58,853
הולך להתרסק!

373
00:24:59,896 --> 00:25:02,815
-[גניחות]
-[מצחקק]

374
00:25:03,900 --> 00:25:05,109
[גניחות]

375
00:25:05,902 --> 00:25:10,490
-[נאנח] אוהו. כֵּן.
-[צוחק]

376
00:25:10,573 --> 00:25:12,742
-[ירי משחק וידאו]
-[לחיצת עכבר]

377
00:25:18,164 --> 00:25:20,750
[שירלי] איך זה הולך להאזין
בנייד של צ'רניצקי?

378
00:25:22,961 --> 00:25:24,254
הטלפון כבוי.

379
00:25:24,337 --> 00:25:28,007
וברגע שזה יופעל אני אצטרך לעשות שלם
המון דברים שלא תבינו.

380
00:25:29,342 --> 00:25:30,677
רק מראה עניין.

381
00:25:30,760 --> 00:25:32,887
[רודי] נכון. [נאנח] אתה לא יכול?

382
00:25:32,971 --> 00:25:36,641
אתה בטוח שיש טעם ממשי
עוברים שעות של צילומי טלוויזיה במעגל סגור?

383
00:25:36,724 --> 00:25:38,851
[שירלי] אנחנו יודעים שצ'רניצקי הסתדר
טיסה לאסטוניה,

384
00:25:38,935 --> 00:25:41,354
אז הוא בטח היה
באחד מדלפקי הצ'ק-אין הללו.

385
00:25:41,437 --> 00:25:43,147
אני מחפש שידוך.

386
00:25:43,231 --> 00:25:45,650
הפנים שלך, התחת שלי. [צ'ורטלס]

387
00:25:47,485 --> 00:25:49,779
אתה לא מסתכל על הפנים של אנשים,
אתה, הו?

388
00:25:49,863 --> 00:25:51,239
אתה מסתכל ממש מעל המצח שלהם.

389
00:25:52,323 --> 00:25:54,284
-אל תעשה.
-בְּסֵדֶר. למען ההגינות,

390
00:25:54,367 --> 00:25:56,494
במקרה של לואיזה,
אתה רק מסתכל על האחורי שלה.

391
00:25:56,578 --> 00:26:00,665
למה לא? אני חושב שיש לי סיכוי,
עכשיו Min Harper's במגירת מקפיא.

392
00:26:02,250 --> 00:26:04,043
-וואו.
-מַה?

393
00:26:05,295 --> 00:26:06,504
מוקדם מדי?

394
00:26:13,344 --> 00:26:15,638
[נאנח, נושם רועד]

395
00:26:21,477 --> 00:26:22,478
[דלת נסגרת]

396
00:26:28,985 --> 00:26:30,278
[מצחקק] אתה צריך עזרה?

397
00:26:30,361 --> 00:26:31,779
לא, זה בסדר. זה בסדר.

398
00:26:33,489 --> 00:26:35,533
[נאנח, נושף בחדות]

399
00:26:36,701 --> 00:26:37,702
[מנוע מכונית מתניע]

400
00:26:39,579 --> 00:26:42,207
[נושם עמוק]

401
00:26:52,217 --> 00:26:54,344
-[נהר] מי זה היה?
-[ברמן] אבא שלי.

402
00:26:54,427 --> 00:26:56,221
אל תדאג, הוא תמיד נראה ככה.

403
00:26:57,513 --> 00:27:00,308
[נאנח, נושם בכבדות]

404
00:27:04,896 --> 00:27:06,523
[נאנח]

405
00:27:24,207 --> 00:27:27,418
לא ידעתי שאנחנו עושים שולחן עבודה חם.
עדיף לא להסתכל על פורנו.

406
00:27:27,502 --> 00:27:29,921
מִצטַעֵר. לא הייתי
עדיין הקצתה תחנת עבודה.

407
00:27:30,463 --> 00:27:31,881
אתה כאן כבר חודשים.

408
00:27:32,382 --> 00:27:33,841
כן, הו אמור למיין את זה.

409
00:27:33,925 --> 00:27:37,762
הוא מסרב אלא אם כן אני כורע ברך
ולפנות אליו כאל הקיסר אלקטרופיסט

410
00:27:37,845 --> 00:27:39,013
או איזה חרא.

411
00:27:39,097 --> 00:27:41,349
אתה לא צריך לכרוע ברך.
הייתי מסתפק בקשת.

412
00:27:43,935 --> 00:27:45,144
ארקדי פשקין.

413
00:27:46,145 --> 00:27:48,481
חופר ברקע שלו,
אבל אני לא מוצא הרבה.

414
00:27:48,982 --> 00:27:50,233
אבל מעמיס על הבוס שלו.

415
00:27:50,984 --> 00:27:52,235
במה כל זה עוזר?

416
00:27:53,570 --> 00:27:56,531
כל מה שספיידר אמר זה שהם מנסים
להכניס את נבסקי לחדר עם טברנר,

417
00:27:56,614 --> 00:27:59,033
כביכול לדון באבטחת אנרגיה.

418
00:28:00,743 --> 00:28:04,789
אני מניח שאגלה את האמת
כשאני שם. [מצחקק]

419
00:28:04,873 --> 00:28:06,332
בסדר, יש לך את המושב שלך לאחור.

420
00:28:11,546 --> 00:28:14,173
לִשְׁדוֹד. היה צריך לחייב אותו בשכר דירה.

421
00:28:21,180 --> 00:28:23,016
[פטרונים מפטפטים]

422
00:28:26,060 --> 00:28:29,147
לא, אני אקח את זה היום.
אני אאסוף אותם בדרכי חזרה.

423
00:28:32,567 --> 00:28:33,568
תוֹדָה.

424
00:29:08,645 --> 00:29:09,771
תוֹדָה.

425
00:29:15,235 --> 00:29:16,319
[טלפון סלולרי מצלצל]

426
00:29:18,613 --> 00:29:19,614
מה?

427
00:29:20,240 --> 00:29:22,659
[נהר]
צדקת. הוא בהחלט נוגע אליי.

428
00:29:22,742 --> 00:29:24,577
-אתה בטוח?
-כֵּן.

429
00:29:25,245 --> 00:29:28,122
כשהבת שלו העלתה אותי למטוס,
שהיה מקסים,

430
00:29:28,748 --> 00:29:30,792
אני די בטוח שהוא עבר על הטלפון שלי
וארנק.

431
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
זו הייתה גם מלאכת יד מרושלת.

432
00:29:32,752 --> 00:29:35,880
אז, אני לא יודע... או שהוא רוצה אותי
לדעת שהוא מסתכל עליי,

433
00:29:35,964 --> 00:29:37,423
או שהוא פשוט לא מתאמן.

434
00:29:37,507 --> 00:29:40,426
כן, ובכן, האגדה שלך צמודה,
אז הוא לא ימצא כלום.

435
00:29:41,135 --> 00:29:43,012
מה שאומר שהוא ירצה להתקרב.

436
00:29:43,096 --> 00:29:47,267
אתה חושב שהבת לקחה אותך
כדי שהוא יוכל לחטט?

437
00:29:47,350 --> 00:29:50,436
אני לא חושב, אבל אני לא יודע. אוּלַי.

438
00:29:51,312 --> 00:29:52,313
נתת לה אחד?

439
00:29:53,356 --> 00:29:56,234
לא. ולא שזה
כל עסק שלך בכל מקרה.

440
00:29:56,317 --> 00:29:59,028
ובכן, אם זה בכרטיסים
ותקבל אור ירוק,

441
00:29:59,112 --> 00:30:01,114
אל תפוצץ את הכיסוי שלך. קיטור שם.

442
00:30:01,197 --> 00:30:04,325
יש שם רק סט שלם של אתיקה
שאתה באמת צריך להתעדכן.

443
00:30:04,409 --> 00:30:07,704
כֵּן. וביום שהם מציגים אתיקה
לתוך מה שאנחנו עושים,

444
00:30:07,787 --> 00:30:09,455
הם יכולים באותה מידה לסגור אותנו.

445
00:30:09,539 --> 00:30:11,165
עוד משהו?

446
00:30:11,249 --> 00:30:12,750
[דפיקות]

447
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
[מגמגמים] אה, רק שנייה.

448
00:30:16,921 --> 00:30:18,089
נכון, כדאי שאלך.

449
00:30:18,172 --> 00:30:19,966
הרפר מת.
-מַה?

450
00:30:20,049 --> 00:30:22,343
כֵּן. הוא הופל מהאופניים שלו. עצבני.

451
00:30:22,427 --> 00:30:25,638
אבל אני לא קונה את זה יותר
ממה שקניתי את מותו של דיקי באו.

452
00:30:25,722 --> 00:30:26,890
אז תשמרי על עצמך.

453
00:30:27,557 --> 00:30:28,766
הם מסוכנים.

454
00:30:29,267 --> 00:30:33,354
כן, אם-- כן-- יום שלישי יהיה,
אה-- יהיה זמן טוב.

455
00:30:33,438 --> 00:30:36,482
[צליל חיוג]

456
00:30:36,566 --> 00:30:37,901
-[צפצופים טלפון]
-[דפיקות]

457
00:30:43,198 --> 00:30:44,741
[דפיקות]

458
00:30:44,824 --> 00:30:45,825
מי זה?

459
00:30:49,078 --> 00:30:50,997
[דפיקות]

460
00:31:05,136 --> 00:31:08,598
סליחה. אה, צעקת?

461
00:31:09,641 --> 00:31:11,267
אה, כן. כֵּן. כֵּן.

462
00:31:12,101 --> 00:31:15,230
זו הסיבה שהרמת את המנורה?
רק למקרה שהייתי מתנקש? [מצחקק]

463
00:31:15,313 --> 00:31:19,484
אה. [מגמגמת] אה. N-No. אני פשוט--
דפקתי בו כשהגעתי לדלת.

464
00:31:19,567 --> 00:31:21,027
אה. לא שמעתי את זה.

465
00:31:21,110 --> 00:31:22,737
אה, טוב, הכנסת את האוזניות שלך.

466
00:31:22,820 --> 00:31:24,781
וגם אני תפסתי את זה. תודה לאל.

467
00:31:24,864 --> 00:31:26,783
-[מכחכח גרון, מצחקק]
-[מצחקק]

468
00:31:28,034 --> 00:31:31,913
-אז, אממ, אני יכול לעזור לך? [מצחקק]
-כן. מִצטַעֵר. כן, אה, הזמנה לארוחת ערב.

469
00:31:32,539 --> 00:31:35,375
אל תתרגש יותר מדי.
לא ממני, מאמא שלי.

470
00:31:35,458 --> 00:31:40,129
היא שמעה שאתה כותב מאמר ו
רוצה להגן על תדמית הכפר.

471
00:31:40,213 --> 00:31:42,257
כֵּן. היא חושבת שהיא ראש העיר
או משהו.

472
00:31:42,340 --> 00:31:44,926
אני צריך להזהיר אותך
שאבא שלי עלול להיות קצת רגיש.

473
00:31:47,220 --> 00:31:48,513
מַה? בגללי או…

474
00:31:48,596 --> 00:31:51,724
לא. לא. הוא, אה--
הוא חושב שאמא שלי מארחת יתר על המידה,

475
00:31:51,808 --> 00:31:55,061
והוא מוצא את זה מלחיץ
צריך להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלו.

476
00:31:55,144 --> 00:31:56,145
אה. יָמִינָה.

477
00:31:56,229 --> 00:31:59,148
ובכן, אני, אה, אוכל בשקט ואעזוב.
אל תדאג.

478
00:31:59,232 --> 00:32:02,527
[מצחקק] תוכנית נהדרת.
זה בהחלט ירגיע את כולם.

479
00:32:06,739 --> 00:32:08,741
[נושם עמוק]

480
00:32:18,167 --> 00:32:19,878
[צלצול קו]

481
00:32:19,961 --> 00:32:22,964
[טלפון סלולרי מצלצל]

482
00:32:23,047 --> 00:32:24,549
[הצלצול מפסיק]

483
00:32:33,474 --> 00:32:34,642
-היי.
-היי.

484
00:32:34,726 --> 00:32:37,520
-רק רוצה לומר סליחה על--
-כן, כן. הבנתי.

485
00:32:37,604 --> 00:32:39,105
תראה, אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני,

486
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
ולהיות בבית סלאו
ברור מסמן אותי, אבל--

487
00:32:41,274 --> 00:32:42,275
זה מסמן גם אותי.

488
00:32:42,358 --> 00:32:44,360
תראה, אני רק רוצה לעשות עבודה טובה,
בסדר?

489
00:32:44,444 --> 00:32:45,987
כן, בטח. אף אחד לא עוצר אותך.

490
00:32:47,864 --> 00:32:50,950
קראתי את הקובץ ש-ווב נתן לך.
עוד משהו שאני צריך לדעת?

491
00:32:51,034 --> 00:32:53,870
[לואיזה] מין לא בטחה בהם,
אז גם אתה לא צריך.

492
00:32:53,953 --> 00:32:56,164
-והם נושאים רובים.
-יָמִינָה.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,002
לרשום הערות או סתם להיות גס רוח?

494
00:33:01,085 --> 00:33:04,964
אה, רושם הערות. [נאנח]

495
00:33:05,048 --> 00:33:06,049
[צלצול במעלית]

496
00:33:11,095 --> 00:33:13,306
[לואיזה] היי, שוב. שלום.

497
00:33:13,389 --> 00:33:16,726
אני מצטער לשמוע על הקולגה שלך.
תנחומים.

498
00:33:16,809 --> 00:33:18,061
זה לא ישפיע על כלום. שלום.

499
00:33:18,144 --> 00:33:22,148
מרקוס לונגרידג'.
אני אחליף את מר הארפר.

500
00:33:22,232 --> 00:33:24,150
טוֹב. אז נלך?

501
00:33:24,234 --> 00:33:25,401
-כֵּן.
-כֵּן.

502
00:33:33,451 --> 00:33:37,330
[טלפון סלולרי מצלצל]

503
00:33:37,956 --> 00:33:38,957
[פיטר] דיאנה.

504
00:33:39,624 --> 00:33:40,875
שַׂר.

505
00:33:40,959 --> 00:33:43,086
קיבלתי את הדו"ח שלך על אבטחה לנאום שלי.

506
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
אתה עדיין שם?

507
00:33:45,672 --> 00:33:46,714
כֵּן.

508
00:33:47,382 --> 00:33:48,424
[פיטר] השתתקת.

509
00:33:49,050 --> 00:33:51,803
ובכן, לא הייתי מודע
נדרשתי לעשות רעש.

510
00:33:51,886 --> 00:33:54,556
טוב, דווקא חשבתי
ייתכן שציפית את השיחה הזו.

511
00:33:54,639 --> 00:33:57,141
חשבתי שאולי תרצה להקדים
מה שאני עומד לומר.

512
00:33:57,225 --> 00:34:01,396
הו, אני מעז לקוות שהחלטת לעבור דירה
הנאום שלך או לשנות את מסלול הצעדה?

513
00:34:01,479 --> 00:34:03,147
למה לעזאזל שאעשה את זה?

514
00:34:03,231 --> 00:34:06,067
יש לי זכות דיבור,
ויש להם זכות לצעוד.

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,652
אתה נושא נאום לעיר

516
00:34:07,735 --> 00:34:10,613
ביום שאנשים התארגנו
צעדה אנטי קפיטליסטית

517
00:34:10,697 --> 00:34:12,574
למחות נגד אנשים כמוך.

518
00:34:12,657 --> 00:34:13,740
אנשים כמוני?

519
00:34:13,825 --> 00:34:16,035
את רוצה לצפות בזה, דיאנה,
או שאני אקבע לך משאבי אנוש.

520
00:34:16,119 --> 00:34:18,580
די בטוח ששפה כזו
פוגע בחלקם.

521
00:34:18,662 --> 00:34:21,207
אתה נושא את הנאום שלך
מול בית הזכוכית,

522
00:34:21,291 --> 00:34:23,834
המקדש הארגוני
בלב העיר,

523
00:34:23,918 --> 00:34:27,088
מה שאולי נראה לחלק מהאנשים
כמו "שלכם".

524
00:34:27,171 --> 00:34:31,258
ושינוי מיקום עשוי להיות משמעות
יש לי מה להסתיר, מה שאין לי.

525
00:34:31,342 --> 00:34:33,970
החקירה הפרלמנטרית
היה די ברור בנקודה הזו.

526
00:34:34,053 --> 00:34:36,930
פיטר, אפשר לדבר מחוץ לפרוטוקול?

527
00:34:37,765 --> 00:34:39,434
אני השולחן השני, ואני די עסוק.

528
00:34:39,517 --> 00:34:42,729
אז אם יש בזה טעם
שיחה לא מתוכננת, אני רוצה לשמוע אותה.

529
00:34:42,812 --> 00:34:46,149
אני שרת הפנים, דיאנה.
אני יכול לצלצל אליך מתי לעזאזל בא לי.

530
00:34:46,649 --> 00:34:49,401
אני גם יכול להגיד לך
לעשות מה לעזאזל שאני רוצה.

531
00:34:49,485 --> 00:34:52,906
ואני לא רוצה לחלוק את המושב האחורי
עם ניק דאפי הזה.

532
00:34:52,988 --> 00:34:54,365
אני רוצה לחלוק את זה איתך.

533
00:34:54,449 --> 00:34:57,035
אפשר לשאול
למה אתה מחשיב את זה כהכרח?

534
00:34:57,118 --> 00:34:59,787
אני רק רוצה לוודא
הכל הולך חלק.

535
00:34:59,871 --> 00:35:03,041
אינגריד טרני לא זמינה,
אז אני מקבל את הבחירה השנייה. מובן?

536
00:35:03,124 --> 00:35:05,668
בְּהֶחלֵט.
אה, כמובן שאני אבוא איתך.

537
00:35:05,752 --> 00:35:06,836
כֵּן. [מצחקק]

538
00:35:06,920 --> 00:35:08,796
ואני מצפה לשמוע את הנאום שלך.

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,632
טא. שמלה כדי להרשים.

540
00:35:14,469 --> 00:35:16,512
[צעדים]

541
00:35:21,226 --> 00:35:22,936
[צלצול בדלת]

542
00:35:27,982 --> 00:35:29,025
[בעל הבית] ג'וני?

543
00:35:31,027 --> 00:35:32,028
ג'וני?

544
00:35:33,279 --> 00:35:35,281
-אה. תבוא. [מצחקק]
-אה.

545
00:35:36,449 --> 00:35:37,825
-מִצטַעֵר.
-[בעל בית] לא.

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,119
-לא יכולתי-- [מצחקק]
-[בעל הבית] כן, סליחה. מִצטַעֵר.

547
00:35:40,203 --> 00:35:42,747
אני, אה-- אני אלכס.
-הו, אני ג'ו-- אני ג'ון.

548
00:35:42,830 --> 00:35:45,583
-אה, זה מקסים לפגוש אותך.
-אה. אה.

549
00:35:45,667 --> 00:35:47,627
-[מצחקק]
-הו, אלה בשבילך.

550
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
אה, הם יפים.

551
00:35:48,795 --> 00:35:51,881
כן, אה-- הוורדים הכי קטנים שראיתי אי פעם,
אבל אני בטוח שהם נחמדים.

552
00:35:51,965 --> 00:35:54,551
[מצחקק] הו, סליחה על זה.

553
00:35:54,634 --> 00:35:57,470
אני, אה-- קראתי לקלי,
אבל אני לא יודע לאן היא נעלמה.

554
00:35:57,554 --> 00:35:58,888
אני חושב שהיא למעלה.

555
00:35:58,972 --> 00:35:59,973
קלי!

556
00:36:00,682 --> 00:36:01,683
אה.

557
00:36:01,766 --> 00:36:03,476
אממ, עכשיו תיכנס בבקשה. היכנס.

558
00:36:04,477 --> 00:36:06,479
עכשיו, מה אני יכול להביא לך לשתות?

559
00:36:07,522 --> 00:36:08,857
יין, בירה, ג'ין וטוניק?

560
00:36:08,940 --> 00:36:10,984
ג'ין וטוניק, כן.
זה יהיה מקסים. תודה לך.

561
00:36:11,067 --> 00:36:14,362
[אלכס] אני יכול להגיד שאנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור. [מצחקק, מכחכח בגרון]

562
00:36:15,488 --> 00:36:18,074
אה, אחרי שאמרתי את זה,
לא הכנסתי שום טוניק.

563
00:36:18,157 --> 00:36:21,369
[שואף עמוק] האם אכפת לך
להביא כמה מהמחסן?

564
00:36:21,452 --> 00:36:22,537
כן, כן.

565
00:36:23,705 --> 00:36:25,915
-רק בסוף?
-כֵּן. זהו, תודה.

566
00:36:25,999 --> 00:36:28,042
-[נהר] נהדר.
-[קצץ]

567
00:36:28,126 --> 00:36:31,546
[כלים מצלצלים]

568
00:36:44,058 --> 00:36:45,059
היי. היי.

569
00:36:47,061 --> 00:36:49,397
סליחה, נשלחתי למצוא,
אה, מי טוניק.

570
00:36:54,068 --> 00:36:55,486
-דנקן.
-ג'ון.

571
00:36:56,738 --> 00:36:59,032
אני חושב שראינו אחד את השני בעבר
במועדון הטיסה.

572
00:37:00,533 --> 00:37:02,744
אתה כותב מאמר על חיי הכפר?

573
00:37:02,827 --> 00:37:04,621
כן, אני. כן, כן.

574
00:37:07,123 --> 00:37:08,917
אתן למועדון המעופף שלי תקע?

575
00:37:09,000 --> 00:37:10,043
כַּמוּבָן. כֵּן.

576
00:37:11,711 --> 00:37:14,297
אולי הטייס לא יקבל
עם זאת, הביקורת הטובה ביותר.

577
00:37:15,173 --> 00:37:17,717
-לזרוק אותך, נכון?
-רק קצת, כן.

578
00:37:17,800 --> 00:37:19,636
תמיד היה נועז.

579
00:37:21,763 --> 00:37:22,931
טוניק שם.

580
00:37:24,599 --> 00:37:25,600
גָדוֹל.

581
00:37:28,186 --> 00:37:30,021
תגיד לה שאני אצא בעוד דקה.

582
00:37:31,564 --> 00:37:32,565
יעשה.

583
00:37:38,404 --> 00:37:40,907
[מנות מצלצלות]

584
00:37:46,496 --> 00:37:47,580
ג'וני ווקר.

585
00:39:00,278 --> 00:39:03,281
-[טלפון סלולרי מצלצל]
סליחה, אני חייב לקבל את זה.

586
00:39:05,158 --> 00:39:06,159
שלום? מממ.

587
00:39:07,327 --> 00:39:10,705
-הכל בסדר?
-כֵּן. אני בטוח שזה יהיה שגרתי.

588
00:39:21,925 --> 00:39:25,053
[שואף עמוק, נאנח] הכל טוב.

589
00:39:36,105 --> 00:39:38,024
[מרקוס] לעזאזל.
זה בסדר, איניט?

590
00:39:43,905 --> 00:39:46,991
-גְבֶרֶת. בָּחוּר.
-מַר. פשקין. נעים להכיר.

591
00:39:47,825 --> 00:39:48,952
-מר…
-לונגרידג'.

592
00:39:49,035 --> 00:39:52,497
ארקדי פשקין. לָבוֹא. תשב.

593
00:39:52,580 --> 00:39:55,458
גב' גיא, אני יכול להביא לך משקה?

594
00:39:55,542 --> 00:39:57,502
-אה, לא. אני בסדר, תודה.
-[מרקוס] לא.

595
00:39:59,546 --> 00:40:02,507
אתה חייב לסלוח לי.
ג'ט לג משאיר אותי רעבתנית.

596
00:40:05,718 --> 00:40:06,928
התחל בבקשה.

597
00:40:07,512 --> 00:40:09,180
ובכן, הלכנו דרך המסלול

598
00:40:09,264 --> 00:40:11,057
שאנחנו ניקח
לפגישה מחר.

599
00:40:11,140 --> 00:40:14,435
ניגשנו לבניין
דרך אזור הטעינה התת קרקעי,

600
00:40:15,061 --> 00:40:16,271
שאנו יכולים לשלוט בהם.

601
00:40:17,063 --> 00:40:19,190
יש שש מעליות. אין מצלמות.

602
00:40:19,274 --> 00:40:21,651
זה זכוכית, אבל רעיוני מבחוץ.

603
00:40:22,360 --> 00:40:26,322
לשלושה מהם יש גישה לקומה 30.
שלושת האחרים מגיעים לקומה ה-47.

604
00:40:27,740 --> 00:40:30,785
איך נייבסקי יצטרף
יש פגישות עתידיות שלא נצפו?

605
00:40:32,036 --> 00:40:33,997
ובכן, עצרנו בקומה ה-42

606
00:40:34,080 --> 00:40:36,332
כדי לבדוק את המסלול הפוטנציאלי שלו
מהמשרד שלו שם.

607
00:40:36,416 --> 00:40:40,712
אז, לכל פגישות עתידיות, היינו עושים זאת
להשבית את המצלמות מחוץ למשרד שלו.

608
00:40:40,795 --> 00:40:43,006
לאחר מכן הוא יצטרף אלינו למעלית השירות.

609
00:40:43,089 --> 00:40:46,926
יש ארבע מצלמות
במבואה של קומה 47

610
00:40:47,010 --> 00:40:50,096
שמובילים לחדר הישיבות,
המושבתים כרגע.

611
00:40:50,179 --> 00:40:52,015
שמעתי שבחדר הישיבות יש נוף יפה.

612
00:40:53,725 --> 00:40:55,560
ובכן, זה רק חמש קומות גבוה יותר
מאשר של נבסקי.

613
00:40:55,643 --> 00:40:58,563
-אין ספק שהיית שם המון פעמים?
-[מצחקק]

614
00:40:58,646 --> 00:40:59,731
אני מבקר לעתים רחוקות.

615
00:41:00,732 --> 00:41:03,693
אני יותר מנהל תפעול נודד,

616
00:41:03,776 --> 00:41:06,446
עובדים על פרויקטים מיוחדים
עבור מר נבסקי.

617
00:41:07,197 --> 00:41:10,116
אין לי מה לעשות עם היום יום
ניהול החברות שלו.

618
00:41:12,785 --> 00:41:13,786
בבקשה, המשך.

619
00:41:15,288 --> 00:41:19,125
חדר הישיבות אטום לרעש,
אבל גם חיפשנו באגים.

620
00:41:19,209 --> 00:41:20,585
-מצאת?
-[לואיזה] לא.

621
00:41:20,668 --> 00:41:23,755
אטמנו את החדר. אף אחד לא נכנס
או לצאת עד מחר בבוקר.

622
00:41:25,048 --> 00:41:26,216
אתה מרוצה?

623
00:41:26,966 --> 00:41:27,967
כן, אני.

624
00:41:35,683 --> 00:41:36,893
[פשקין] אז גם אני.

625
00:41:37,393 --> 00:41:38,770
-עד מחר.
-כֵּן.

626
00:41:43,107 --> 00:41:45,109
אתה בטוח שלא
רוצה לשתות משהו?

627
00:41:47,153 --> 00:41:48,863
[נאנח] לא. נתראה בבוקר.

628
00:41:49,781 --> 00:41:51,866
[פשקין]
טוב מאוד אז. נתראה מחר.

629
00:41:59,207 --> 00:42:02,835
אתה קונה מחר זה על הגדרה
ערוץ אחורי על אבטחת אנרגיה?

630
00:42:02,919 --> 00:42:05,547
זה מה שהם אומרים.
לא משלמים לי כדי לשער.

631
00:42:06,422 --> 00:42:07,966
-לאן פנית?
-ככה.

632
00:42:08,508 --> 00:42:09,759
כן, עובד בשבילי.

633
00:42:11,177 --> 00:42:13,972
[לואיזה] השיחה שקיבלת קודם,
האם הכבש הזה בדק אותי?

634
00:42:14,055 --> 00:42:15,223
[מרקוס לועג] לא.

635
00:42:15,306 --> 00:42:16,724
אז טברנר, או ספיידר?

636
00:42:16,808 --> 00:42:19,310
[לועג, שואף עמוק] לא. תראה, חרא--

637
00:42:20,228 --> 00:42:22,605
אני מהמר, בסדר? זה הכל.

638
00:42:23,523 --> 00:42:24,691
אתה מה?

639
00:42:24,774 --> 00:42:27,485
קלפים, סוסים,
כמות הגפרורים בקופסה.

640
00:42:27,569 --> 00:42:28,903
אתה שם את זה, אני אשים על זה הימור.

641
00:42:29,487 --> 00:42:31,239
הכניסו אותי לסלאו האוס
כי אני מהמר,

642
00:42:31,322 --> 00:42:32,532
לא כי אני דפוק.

643
00:42:34,117 --> 00:42:36,369
ישוע המשיח. כשאמרת
רשמת הערות קודם,

644
00:42:36,452 --> 00:42:38,746
-האם אתה מציב--
-המר? כֵּן.

645
00:42:39,289 --> 00:42:41,374
השיחה הזאת למעלה
סוכן ההימורים אמר לי שהפסדתי,

646
00:42:41,457 --> 00:42:44,586
אז לא רשמתי שום הערות
על זה, סליחה.

647
00:42:45,795 --> 00:42:49,757
אתה יודע, המזל הוא כמו הגאות.
זה נכנס, זה יוצא.

648
00:42:51,009 --> 00:42:52,051
מה עם המשפחה שלך?

649
00:42:52,135 --> 00:42:54,888
[לגלג] כן, יש לי
חיי בית פונקציונליים בצורה מוזרה.

650
00:42:54,971 --> 00:42:57,807
בן זוג, ילדים, כלבים.

651
00:42:57,891 --> 00:42:59,058
כן, טוב, כל הכבוד לך.

652
00:42:59,142 --> 00:43:01,352
-מַבָּט. סליחה, לא התכוונתי...
-עכשיו, תקשיב.

653
00:43:02,061 --> 00:43:04,939
אין יותר הימורים על הפרטים, בסדר?
אל תדפוק את זה בשבילי.

654
00:43:05,023 --> 00:43:06,441
לא מפריע לעבודה שלי.

655
00:43:06,941 --> 00:43:08,818
זה ממש עשה קודם.
החזקת אותנו להמר.

656
00:43:08,902 --> 00:43:10,570
אין יותר הימורים על הפרטים.

657
00:43:20,038 --> 00:43:22,707
[אלכס] אז מה גורם לך לרצות לכתוב
על אפשוט, ג'ון?

658
00:43:22,790 --> 00:43:23,958
אה, אממ--

659
00:43:25,293 --> 00:43:28,630
ובכן, ברור שכן
זהות מאוד כפרית משלו.

660
00:43:28,713 --> 00:43:30,506
אתה יודע, יש לזהות מדינה משלו,

661
00:43:30,590 --> 00:43:31,758
אבל זה מספיק קרוב ללונדון

662
00:43:31,841 --> 00:43:34,636
ש... [מגמגמים] ... אתה מקבל הרבה,
אה-- סופי שבוע ונוסעים.

663
00:43:34,719 --> 00:43:38,681
אז כן. אז אני מעוניין
האם התרבויות הללו מתנגשות.

664
00:43:38,765 --> 00:43:40,433
הם כן.

665
00:43:40,516 --> 00:43:42,227
[קלי] אבא, יש לך שני מטוסים.

666
00:43:43,019 --> 00:43:44,020
כָּך?

667
00:43:44,103 --> 00:43:46,731
תראה, יש לנו התנגשות תרבות משלנו
ליד השולחן הזה.

668
00:43:46,814 --> 00:43:48,566
אבל אתם עברתם לכאן.
אתה לא מכאן?

669
00:43:48,650 --> 00:43:51,486
ובכן, זו שאלה?
נשמע שאתה כבר יודע.

670
00:43:52,028 --> 00:43:53,696
אה, סליחה... קלי אמרה לי.

671
00:43:54,405 --> 00:43:55,990
למה גורמים לי להרגיש כמו חוצפן?

672
00:43:56,074 --> 00:43:58,034
[אלכס נאנח] כי אביך
מגיב לשיחה

673
00:43:58,117 --> 00:43:59,827
כאילו זו חקירה.

674
00:43:59,911 --> 00:44:02,080
אה, כן. אנחנו הקלישאה הסטנדרטית,
אני חושש.

675
00:44:02,163 --> 00:44:03,998
עברנו לכאן כדי לברוח ממירוץ העכברים.
[מצחקק]

676
00:44:04,082 --> 00:44:06,876
לא היית במירוץ העכברים.
הייתם סטודנטים רדיקלים.

677
00:44:06,960 --> 00:44:09,837
אה, סלח לי, לא הייתי.
זה היה אביך וליאו.

678
00:44:09,921 --> 00:44:10,755
[קלי מצחקקת]

679
00:44:10,838 --> 00:44:13,299
ליאו הוא יקירי,
אבל... [נאנח] ...תביא לתוכו כמה ויסקי,

680
00:44:13,383 --> 00:44:15,093
ו-- הו, אלוהים, הכל יוצא החוצה.

681
00:44:15,176 --> 00:44:17,762
הוא נמצא בדרגה אחת למטה מ"לתלות את העשירים".

682
00:44:17,845 --> 00:44:20,431
אה. אממ, אני אקבל
עוד בקבוק יין?

683
00:44:20,515 --> 00:44:21,516
[קלי] כן.

684
00:44:23,101 --> 00:44:25,645
נשמע שהוא נשאר סטודנט
ואתם גדלתם.

685
00:44:25,728 --> 00:44:27,230
או שהם אזלו.

686
00:44:27,313 --> 00:44:30,066
אם הם היו בגילי, הם היו כאלה
יוצאים לצעדה האנטי-קפיטליסטית.

687
00:44:30,149 --> 00:44:31,150
אה.

688
00:44:32,819 --> 00:44:35,321
מה איתך, דאנקן?
מה דעתך על הצעדה?

689
00:44:35,405 --> 00:44:38,992
האם גילית שהפוליטיקה שלך השתנתה
כשעברת לארץ, או...

690
00:44:40,577 --> 00:44:41,786
אנחנו יכולים פשוט לאכול אוכל?

691
00:44:43,872 --> 00:44:45,164
כֵּן. כֵּן. אז-- סליחה.

692
00:44:45,248 --> 00:44:47,166
עִתוֹנָאִי. פשוט תמיד שואל שאלות.

693
00:44:47,250 --> 00:44:48,501
כן, אז אתה ממשיך לומר.

694
00:45:24,537 --> 00:45:25,538
[צרחות]

695
00:45:26,456 --> 00:45:28,082
לא הייתי במקומך.

696
00:45:29,125 --> 00:45:32,629
אני לא חושב שהיינו רוצים מישהו
להתקשר למשטרה בעניין הזה.

697
00:45:32,712 --> 00:45:33,713
[נהמות]

698
00:45:38,676 --> 00:45:40,220
[נאנח]

699
00:45:41,763 --> 00:45:43,640
זו עבודה צמאה, לעקוב אחריך.

700
00:45:48,645 --> 00:45:50,063
[מלמלט]

701
00:45:58,780 --> 00:46:00,490
אני חושב שמצאנו אותו.
הרגע עלה הטלפון.

702
00:46:00,573 --> 00:46:01,741
[מצחקק]

703
00:46:06,704 --> 00:46:09,123
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

704
00:46:09,207 --> 00:46:10,583
מה זה לעזאזל?

705
00:46:16,047 --> 00:46:18,550
[שירלי] את יכולה לבצע צ'ק
כדי לראות אם יש קבוצות מוזיקה--

706
00:46:18,633 --> 00:46:21,177
להקות אינדי פולק, לפי המראה של זה--
מטיילים באסטוניה?

707
00:46:21,261 --> 00:46:22,845
אני יכול לעשות את זה, ברור.

708
00:46:23,429 --> 00:46:25,682
למה שארצה לעשות את זה
היא שאלה אחרת.

709
00:46:25,765 --> 00:46:27,350
לעזאזל.

710
00:46:31,688 --> 00:46:36,484
בְּסֵדֶר. "חוק העם המבוסס בבריטניה..."
כתיב L-A-W, Jesus,

711
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
"... נמצאים כעת בסיבוב הופעות באסטוניה."

712
00:46:38,987 --> 00:46:39,988
מצאת אותו?

713
00:46:40,071 --> 00:46:42,240
נראה כמו של הגבר שלנו
בלהקת פולק נוראית.

714
00:46:43,074 --> 00:46:44,742
[שירלי] הוא הפיל את הטלפון
לתוך אחד התיקים שלהם.

715
00:46:44,826 --> 00:46:47,078
הם כנראה הפעילו את זה רק עכשיו,
תוהה של מי זה.

716
00:46:47,161 --> 00:46:49,205
אז הטלפון הלך לאסטוניה,
אבל צ'רניצקי...

717
00:46:49,289 --> 00:46:50,748
לא.

718
00:46:50,832 --> 00:46:53,918
במניפסט טיסה יש אותו בתור פיליפ ג'ונס.

719
00:46:54,002 --> 00:46:56,254
נבדק בטיסה ES 217 לאסטוניה,

720
00:46:56,337 --> 00:46:59,132
אלא פיליפ ג'ונס
לא עלה על הטיסה ההיא.

721
00:46:59,215 --> 00:47:00,842
מה הוא עושה, נשאר בארץ?

722
00:47:00,925 --> 00:47:04,053
מסתובב עם חיוך פאקינג ענק
על פניו הקירח.

723
00:47:08,141 --> 00:47:10,852
J-פשוט תגיד לי
איך במקרה פגעת בו.

724
00:47:10,935 --> 00:47:13,229
בא משום מקום על האופניים שלו,
ממש מול המכונית שלי.

725
00:47:13,313 --> 00:47:15,148
זו הייתה אשמתו. זה לא היה שלי.

726
00:47:16,149 --> 00:47:19,235
-שמו היה מין הארפר.
-כן, אני יודע את שמו. אמרו לי.

727
00:47:19,319 --> 00:47:21,821
כֵּן. היו לו משפחה, ילדים, חיים.

728
00:47:21,905 --> 00:47:25,366
אתה לא חושב שאתה חייב להם את זה
להסביר מה באמת קרה?

729
00:47:25,450 --> 00:47:28,536
ובכן, גם אני חייב משהו.
פיצוי.

730
00:47:30,038 --> 00:47:32,332
חושב שאני אוהב את המוות שלו
על המצפון שלי? [לגלג]

731
00:47:32,415 --> 00:47:35,251
אתה יודע מה? צא מהדירה המזוינת שלי
לפני שאתקשר לצוות המשפטי שלי.

732
00:47:35,335 --> 00:47:38,087
הו, בבקשה, קדימה.
התקשר לצוות המשפטי שלך.

733
00:47:39,047 --> 00:47:42,217
אני מדבר מעט רוסית,
אם אתה צריך עזרה בתרגום.

734
00:47:42,926 --> 00:47:46,429
אה, אבל רגע.
אתה כבר מדבר רוסית שוטפת.

735
00:47:48,514 --> 00:47:50,016
אני יודע עליך הכל, רבקה.

736
00:47:51,476 --> 00:47:54,187
כֵּן.
הילד הפרוע של היום.

737
00:47:55,438 --> 00:47:57,565
אה, אמא ואבא שלך
בטח היה מודאג חולה

738
00:47:57,649 --> 00:48:00,193
כשברחת ל-P-- ולדיווסטוק.

739
00:48:01,653 --> 00:48:03,404
כנראה נראה די רומנטי.

740
00:48:04,572 --> 00:48:06,824
חולקים דירה
עם זוג צ'ארמרים נכון

741
00:48:06,908 --> 00:48:08,576
מי הקים אותך ב-- מה זה היה?

742
00:48:09,077 --> 00:48:11,913
היי? [נאנחת] עסק קייטרינג.

743
00:48:12,539 --> 00:48:14,332
חבל שהם התבלבלו.

744
00:48:15,166 --> 00:48:16,668
[נאחז] תסתכל עליי.

745
00:48:19,254 --> 00:48:20,922
אני יודע שיש בזה יותר.

746
00:48:21,005 --> 00:48:24,092
אני יודע שזה היה מתוזמר.
כל התאונה.

747
00:48:25,593 --> 00:48:28,888
ואני גם יודע שאתה לא בטוח.

748
00:48:32,308 --> 00:48:33,768
עכשיו, אני יכול לשמור אותך בטוח,

749
00:48:35,019 --> 00:48:37,814
אבל אתה צריך לספר לי מה אתה יודע.

750
00:48:40,149 --> 00:48:41,359
לא עשיתי שום דבר רע.

751
00:48:44,988 --> 00:48:46,281
[נאנח עמוקות]

752
00:48:46,364 --> 00:48:49,659
אני-- אני לא אוהב רובה
דרך תיק היד של אדם...

753
00:48:51,744 --> 00:48:57,208
אבל, אה, בהזדמנות זו,
אני אעשה חריג.

754
00:49:06,926 --> 00:49:09,470
וואו, למישהו יש בונוס מזומן נחמד, הא?

755
00:49:11,139 --> 00:49:14,058
השאלה היא, בשביל מה?

756
00:49:18,146 --> 00:49:20,064
-לְדַבֵּר!
-אני לא יכול. אני לא יכול.

757
00:49:25,195 --> 00:49:29,616
-[רבקה נושמת ברעד]
-[נאנח] הו, רבקה.

758
00:49:30,950 --> 00:49:34,495
[נאנח]
הם יידעו שהייתי כאן, כן?

759
00:49:34,579 --> 00:49:37,373
הם יניחו שדיברת,
אז אתה יכול גם כן.

760
00:49:40,084 --> 00:49:42,295
כמו שאמרתי, אני יכול-- אני יכול לעזור לך...

761
00:49:45,465 --> 00:49:47,175
אבל אתה חייב לספר לי מה אתה יודע.

762
00:49:50,553 --> 00:49:51,554
כֵּן?

763
00:49:55,892 --> 00:49:57,518
אני לא הייתי זה שנהג במכונית.

764
00:50:00,188 --> 00:50:01,981
ולא המכונית היא שהרגה אותו.

765
00:50:05,902 --> 00:50:08,696
ובכן, אם יתברר שאתה כל כך אוהב את זה
אתה רוצה לעבור לכאן,

766
00:50:08,780 --> 00:50:11,032
אני יכול להיות סוכן הנדל"ן שלך
תמורת עמלה קטנה.

767
00:50:11,115 --> 00:50:12,659
-[קלי] היא בעצם לא צוחקת.
-[מצחקק]

768
00:50:12,742 --> 00:50:14,994
למה אנחנו לא רואים
מה שהוא כותב עלינו קודם

769
00:50:15,078 --> 00:50:17,038
לפני שנזמין אותו לעבור לכאן?

770
00:50:17,121 --> 00:50:19,958
[מצחקק] הו, ג'ון הולך לצייר אותנו
באור מחמיא מאוד. אני יודע.

771
00:50:20,041 --> 00:50:21,042
[פעמון הדלת מצלצל]

772
00:50:21,125 --> 00:50:23,795
אה, ישו. לא יותר אורחים.

773
00:50:23,878 --> 00:50:24,921
[אלכס] בבקשה, דאנקן.

774
00:50:25,797 --> 00:50:28,800
[נאנח] זה סם.
הוא אמר שהוא הולך להוריד פסיון.

775
00:50:28,883 --> 00:50:32,428
אה, אה-- [מגמגמים] יש
רשת צייד סודית שתוכלו לחפור בה

776
00:50:32,512 --> 00:50:34,305
אם תשנה את השמות. כֵּן.

777
00:50:41,020 --> 00:50:43,231
-[אלכס] הו, אלוהים. ל-ליאו!
-[טלפון סלולרי מצלצל]

778
00:50:43,314 --> 00:50:45,233
דאנקן! ליאו כאן.

779
00:50:45,316 --> 00:50:47,902
-בֶּאֱמֶת? אני לא מאמין בזה.
-[הצלצול ממשיך]

780
00:50:47,986 --> 00:50:50,280
-פשוט אצטרך לקחת את זה. מִצטַעֵר.
-[קלי] בסדר.

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,788
היי.

782
00:50:58,872 --> 00:51:01,374
[קתרין] ריבר, זה עתה גילינו

783
00:51:01,457 --> 00:51:03,960
הרוצח של דיקי באו,
אנדריי צ'רניצקי--

784
00:51:04,043 --> 00:51:05,712
הוא לא באסטוניה.

785
00:51:05,795 --> 00:51:07,338
הוא מעולם לא עזב את בריטניה.

786
00:51:07,422 --> 00:51:09,007
אנחנו לא יודעים איפה הוא...
-ג'ון?

787
00:51:09,090 --> 00:51:10,550
...או מה הוא זומם--

788
00:51:11,885 --> 00:51:13,887
-[אלכס] למי הוא בטלפון?
-נכון, כדאי שאלך.

789
00:51:13,970 --> 00:51:15,054
נָהָר?

790
00:51:15,763 --> 00:51:16,890
[נאנח]

791
00:51:19,559 --> 00:51:21,227
סליחה. מִצטַעֵר. עוֹרֵך.

792
00:51:21,311 --> 00:51:24,564
לא, אין בעיה. רק רציתי שתיפגש
חבר שלנו.

793
00:51:24,647 --> 00:51:26,983
ליאו, זה ג'ון. ג'ון, ליאו. [מצחקק]

794
00:51:27,066 --> 00:51:29,694
הוא הסתובב פתאום.
איזה כיף, הא?

795
00:51:31,487 --> 00:51:32,488
שמחתי להכיר אותך.

796
00:51:34,073 --> 00:51:35,408
כְּמוֹ כֵן.

797
00:51:36,201 --> 00:51:38,661
אולי כדאי שנעבור פנימה?
זה נהיה קריר.

798
00:51:38,745 --> 00:51:40,705
-[ליאו] היי, קלי.
-[קלי] היי.

799
00:51:40,788 --> 00:51:43,499
[דנקן] כן. בואו, אממ, נפתח...

800
00:51:47,003 --> 00:51:49,631
[משחק "מוזר" משחק]